Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

une forme

  • 1 مضلع

    مُضَلَّعٌ
    [mu'dʼalːaʔʼ]
    مُخَطَّطٌ m rayé
    ◊

    قَميصٌ مُضَلَّعٌ — une chemise rayée

    ♦ شَكْلٌ مُضَلَّعٌ une forme dentelée

    Dictionnaire Arabe-Français > مضلع

  • 2 بيضوي

    بَيْضَويٌّ
    [bajdʼa'wijː]
    عَلَى شَكْلِ البَيْضَةِ m oval
    ◊

    شَكْلٌ بَيْضَوِيٌّ — une forme ovale

    Dictionnaire Arabe-Français > بيضوي

  • 3 مربع

    مُرَبٌَّع
    [mu'rabːaʔʼ]
    n m
    شَكْلٌ هَنْدَسِيٌّ رُباعِيُّ الأَضْلاعِ m carré
    ◊

    شَكْلٌ مُرَبَّعٌ — une forme carrée

    ♦ كيلومِتْرٌ مُرَبَّعٌ un kilomètre carré

    Dictionnaire Arabe-Français > مربع

  • 4 موح

    موحٍ
    ['muːħin]
    فيهِ إيحاءٌ m inspirant
    ◊

    صورَةٌ شِعْرِيَّةٌ موحِيَةٌ — une forme poétique inspirante

    Dictionnaire Arabe-Français > موح

  • 5 عقد

    I عَقْدٌ
    ['ʔʼaqd]
    n m
    1) إِتِّفاقٌ pacte m, contrat m, accord m
    ◊

    عَقْدُ عَمَلٍ — un contrat de travail

    2) عَشْرُ سَنَواتٍ f décennie
    ◊

    في العَقْدِ الخامِسِ مِنَ العُمْرِ — pendant sa cinquième décennie

    ♦ عَقْدُ إيجارٍ contrat de location
    ♦ عَقْدُ بَيْعِ contrat d'achat
    ♦ عَقْدُ زَواجٍ contrat de mariage
    ♦ أَبْرَمَ عَقْدًا conclure un pacte
    ♦ وَقَّعَ عَقْدًا signer un contrat
    II عِقْدٌ
    ['ʔʼiqd]
    n m
    قِلادَةٌ m collier
    ◊

    عِقْدٌ منَ اللُّؤلُؤِ — collier de perles

    ♦ إِنْفَرَطَ عِقْدُهُم s'éparpiller ici et là
    ♦ واسِطَةُ العِقْدِ la perle centrale du collier
    III عَقَدَ
    [ʔʼa'qada]
    v
    1) رَبَطَ nouer, attacher
    ◊

    عَقَدَ الحَبْلَ — nouer une corde

    2) جَمَدَ s'épaissir, s'endurcir
    ◊

    عَقَدَ الحَليبُ — Il s'est formé une membrane de peau sur le lait.

    ♦ عَقَدَ اتِّفاقًا signer un contrat
    ♦ عَقَدَ اجْتِماعًا tenir une séance
    ♦ عَقَدَ الأَمَلَ fonder ses espoirs sur
    ♦ عَقَدَ صَفْقَةً conclure une affaire
    ♦ عَقَدَ العَزْمَ prendre une décision
    ♦ عَقَدَ قِرانَهُ se marier
    ♦ عَقَدَ الخَوْفُ لِسانَهُ La peur l'a rendu muet.
    IV عَقَّدَ
    ['ʔʼaqːada]
    v
    1) رَبَطَ nouer, attacher
    ◊

    عَقَّدَ الخُيوطَ — Il a noué les fils.

    2) جَعَلَهُ مُعَقَّدًا compliquer
    ◊

    عَقَّدَ السُّؤالَ — Il a compliqué la question.

    ♦ عَقَّدَ الأَمْرَ Il a compliqué le sujet.

    Dictionnaire Arabe-Français > عقد

  • 6 دمية

    دُميَةٌ
    ['dumja]
    n f
    لُعبَةٌ f poupée
    ◊

    دُمْيَةٌ تُشْبِهُ الدُّبَّ — une poupée en forme d'ours

    ♦ دُميَةٌ مُتَحَرِّكَةٌ marionnette f
    ♦ كالدَُّمْيَةِ في يَدِهِ مُسَيْطَرٌ عَلَيْهِ comme une marionnette entre ses mains

    Dictionnaire Arabe-Français > دمية

  • 7 صاغ

    I صاغٍ
    ['sʼaːɣin]
    مُسْتَمِعٌ باهْتِمامٍ m attentif, auditeur
    ◊

    كانَ صاغِيًا طيلَةَ المُحاضَرَةِ — Il a été attentif pendant toute la conférence.

    ♦ كُلّي آذانٌ صاغِيَةٌ مُصْغٍ تَمامًا Je suis tout oreilles.
    II صاغَ
    ['sʼaːɣa]
    v
    1) صَنَعَ fabriquer, forger
    ◊

    صاغَ إِسْوارَةً — Il a fabriqué un bracelet.

    2) شَكَّلَ former
    ◊

    صاغَ سُؤالاً — Il a formé une question.

    3) أَلَّفَ composer
    ◊

    صاغَ لَحْنًا — Il a composé une mélodie.

    ♦ صاغَ كَلِمَةً نَحَتَها formuler un mot

    Dictionnaire Arabe-Français > صاغ

  • 8 بلور

    بَلْوَرَ
    ['balwara]
    v
    كَوَّنَ former, composer
    ◊

    بَلْوَرَ رَأْيَهُ — Il s'est formé une vision des choses.

    Dictionnaire Arabe-Français > بلور

  • 9 تكتل

    I تَكَتَّلَ
    [ta'katːala]
    v
    تَجَمَّعَ se grouper
    ◊

    تَكَتَّلَت الجَماهيرُ — La foule s'est groupée.

    ♦ تَكَتَّلَت الأَحْزابُ Des partis politiques ont formé une coalition.
    II تَكَتُّلٌ
    [ta'katːul]
    n
    groupement m, coalition f
    ♦ تَكَتُّلاتٌ اقْتِصاديَّةٌ des coalitions économiques

    Dictionnaire Arabe-Français > تكتل

  • 10 مضمون

    مَضْمونٌ
    1 [madʼ'muːn]
    1) مَكْفولٌ m garanti
    ◊

    جِهازُ تَسْجيلٍ مَضْمونٌ — un magnétophone garanti

    2) مُؤَكَّدٌ m sûr, certain
    ◊

    الرِّبْحُ مَضْمونٌ — bénéfice certain

    3) مُسَجَّلٌ m recommandé
    ◊

    بَريدٌ مَضْمونٌ — une lettre recommandée

    ♦ فَوْزٌ مَضْمونٌ victoire certaine
    2 [madʼ'muːn]
    n m
    مُحْتَوًى m contenu
    ◊

    مَضْمونُ الرِّسالَةِ — contenu de la lettre

    ♦ مَضْمونُ النَّصِّ le contenu du texte
    ♦ الشَّكْلُ والمَضْمونُ la forme et le contenu

    Dictionnaire Arabe-Français > مضمون

См. также в других словарях:

  • Une forme de guerre — (titre original (en) Consider Phlebas) est un roman de science fiction écrit par l auteur écossais Iain M. Banks en 1987. Ce roman fait partie du Cycle de la Culture. Sommaire 1 Argument 2 Présentation de l œuvre …   Wikipédia en Français

  • Integration d'une forme differentielle — Forme différentielle Pour les articles homonymes, voir Forme. En géométrie différentielle, une forme différentielle est la donnée d un champ d applications multilinéaires alternées sur les espaces tangents d une variété différentielle possédant… …   Wikipédia en Français

  • Intégration D'une Forme Différentielle — Forme différentielle Pour les articles homonymes, voir Forme. En géométrie différentielle, une forme différentielle est la donnée d un champ d applications multilinéaires alternées sur les espaces tangents d une variété différentielle possédant… …   Wikipédia en Français

  • Intégration d'une forme différentielle — Forme différentielle Pour les articles homonymes, voir Forme. En géométrie différentielle, une forme différentielle est la donnée d un champ d applications multilinéaires alternées sur les espaces tangents d une variété différentielle possédant… …   Wikipédia en Français

  • Forme Bilinéaire — En mathématiques, le concept de forme bilinéaire est une notion algébrique s appliquant à un espace vectoriel. Il correspond à une application qui, à deux vecteurs définis sur le même corps de nombres associe un scalaire. L étude des formes… …   Wikipédia en Français

  • Forme bilineaire — Forme bilinéaire En mathématiques, le concept de forme bilinéaire est une notion algébrique s appliquant à un espace vectoriel. Il correspond à une application qui, à deux vecteurs définis sur le même corps de nombres associe un scalaire. L étude …   Wikipédia en Français

  • Forme (musique) — Forme musicale Pour les articles homonymes, voir Forme. En musique, et plus spécifiquement en musique classique, la forme, dans son sens générique, désigne soit une structure, soit une tradition d écriture, permettant d inscrire l œuvre dans l… …   Wikipédia en Français

  • Forme De Radoub — Pour les articles homonymes, voir Forme. Navire dans une forme à Singapour vue de l’avant …   Wikipédia en Français

  • Forme Différentielle — Pour les articles homonymes, voir Forme. En géométrie différentielle, une forme différentielle est la donnée d un champ d applications multilinéaires alternées sur les espaces tangents d une variété différentielle possédant une certaine… …   Wikipédia en Français

  • Forme Différentielle De Degré Un — En géométrie différentielle, les formes différentielles de degré un, ou 1 formes (différentielles), sont les exemples les plus simples de formes différentielles. Une 1 forme différentielle sur un ouvert d un espace vectoriel normé est un champ de …   Wikipédia en Français

  • Forme Musicale — Pour les articles homonymes, voir Forme. En musique, et plus spécifiquement en musique classique, la forme, dans son sens générique, désigne soit une structure, soit une tradition d écriture, permettant d inscrire l œuvre dans l histoire de l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»